The Simpsons: Season 3
Collector's Edition
Country of Origin: United States
Production year: 1991
Directors: Rich Moore, Wes Archer, Jim Reardon, Mark Kirkland, Jeffrey Lynch, Brad Bird, Carlos Baeza, Alan Smart, Mark Mirkland, David Silverman
Rating: NR(Television)
UPC [Locale]: 024543-069706
Running time: 9:11 (551 Min.)
Casetype: Digipak, Slip Cover
Format: NTSC, 1.33:1, Full Frame
DVD-Format: Single-Sided, Double-Layered
Released: August 26, 2003
Collection type: Owned (#1823)
Status: Available
Purchase date: June 03, 2005
Purchase price: Hidden
Review (movie): 10 / 10
Review (video): 10 / 10
Overview
Pardon me if I sound a little emotional in this introduction, but when I come home after work and turn on the TV and gaze at all the old re-runs of The Simpsons, I get a bit choked up. When I see those yellow-skinned, overbitey cartoon characters I love so much running through their sweet, innocent paces in some almost-forgotten adventure from more than a decade ago, my eyes start to water. As I watch their high kinks and snappy retorts and merry mix-ups, I find myself stifling a sob or two. But don't get me wrong. I'm not crying because I'm sad. I'm crying because I'm filled with rage. Do they really have to hack up the syndicated episodes of The Simpsons so poorly, butchering them to the point of near incomprehensibility? Just to squeeze in several more commercials for heavily salted snack-treats? Is this how TV repays our years of slavish, unquestioning loyalty?

What I'm trying to say is that if you're hip to the whole recycled Simpsonian merchandise thing, then you're really going to dig this little baby: the whole uncut third season of the show, with all the jokes, credits, and original animation glitches intact. We've continued with the acerbic audio commentaries by the writers, animators, and actors for every single episode - although by the end of this season you'll notice we've run out of things to say and have filled the soundtrack with a lot of quiet scuffling and squealing. (Just some foolish horse-play, I assure you. won't happen in the next boxed set).

This is the season in which The Simpsons found love. We see Homer and Marge getting married at Shotgun Pete's Wedding Chapel (just over the border from whatever state Springfield's in). We leer at Homer's near-romance with country singer Lurleen Lumpkin. We recoil at Marge's sister Selma's marriage to the ever-conniving Sideshow Bob. We stare in disbelief at Milhouse falling in love with someone other than Lisa (Samantha Stanky, to be precise). Plus we get a gander at the 1971 sex-education film "Fuzzy Bunny's Guide to You Know What," not to mention Homer's psychedelic ride in the SpineMelter 2000 massage-chair or his unforgettable rhapsody in the Land of Chocolate.

All in all, not a bad batch of shows. I actually think this makes Season Two look like Season One.

Your pal,
Matt Groening

Episodes:
1. Stark Raving Dad
2. Mr. Lisa Goes to Washington
3. When Flanders Failed
4. Bart the Murderer
5. Homer Defined
6. Like Father, Like Clown
7. Tree House of Horror II
8. Lisa's Pony
9. Saturdays of Thunder
10. Flaming Moe's
11. Burns Verkaufen der Kraftwerk
12. I Married Marge
13. Radio Bart
14. Lisa the Greek
15. Homer Alone
16. Bart the Lover
17. Homer at the Bat
18. Separate Vocations
19. Dog of Death
20. Colonel Homer
21. Black Widower
22. The Otto Show
23. Bart's Friend Falls in Love
24. Brother, Can You Spare Two Dimes?
DVD Covers
The Simpsons: Season 3
The Simpsons: Season 3
Misc.
 • Profile Contributors
 • Invelos Profile Links
 • US IMDb
Genres
Animation
Comedy
Television
Studios
Production Studios:
 • Twentieth Century Fox Television
 • Gracie Films
Media Companies:
 • Twentieth Century Fox Home Entertainment
Audio format
English  Dolby Digital 5.1
French  Dolby Digital Surround
Spanish  Dolby Digital Surround
Commentary  Dolby Digital 2-Channel Stereo
Subtitles
English
Spanish
Tags
TV
Discs
# Description A B DS DL A DL B
1Episodes 1-6
2Episodes 7-12
3Episodes 13-18
4Episodes 19-24
Features
 • Scene Access
 • Feature Trailers
 • Featurettes
 • Commentary
 • Deleted Scenes
 • Outtakes/Bloopers
 • Gallery
 • Closed Captioned
 • Butterfinger Commercials, Jukebox, Trivia, Booklet
Easter Eggs
Disc 1:
(1) Hidden Commentary:
- Play the episode Stark Raving Dad.
- Press 'audio' to select the fifth audio track.
- Now you can hear a hidden commentary with Mike Reiss.

Disc 2:
(2) Hidden Commentary:
- Play the episode Lisa's Pony.
- Press 'audio' to select the fifth audio track.
- Now you can hear a hidden commentary with Mike Reiss.

Disc 3:
(3) Hidden Commentary:
- Play the episode Bart the Lover.
- Press 'audio' to select the fifth audio track.
- Now you can hear a hidden commentary with Al Jean.

(4) Hidden Commentary:
- Play the episode Separate Vocations.
- Press 'audio' to select the fifth audio track.
- Now you can hear a hidden commentary with Al Jean.

(5) Audio Outtakes:
- On the Main Menu press '8' then 'enter', press '4' then 'enter', press '7' then 'enter', press '6' then 'enter', and press '3' then 'enter'.
- If done correctly an Audio Outtakes Menu will appear.

Disc 4:
(6) Production Art:
- On the Special Features Menu press '7' then 'enter', press '4' then 'enter', and press '2' then 'enter'.
- If done correctly thirteen random drawings by the animators can be seen.
Crew
 1. Stark Raving Dad
Direction
Rich Moore....Director
Writing
Matt Groening....Created By
Al Jean....Writer
Mike Reiss....Writer
Production
George Meyer....Producer
Richard Sakai....Producer
Larina Jean Adamson....Producer
David Silverman....Producer
James L. Brooks....Executive Producer
Matt Groening....Executive Producer
Sam Simon....Executive Producer
Film Editing
Mark McJimsey....Film Editor
Don Barrozo....Film Editor
Music
Danny Elfman....Theme By
Alf Clausen....Composer
Sound
Peter Cole....Sound Re-Recording Mixer
Gary Gegan....Sound Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Sound Re-Recording Mixer
Brad Brock....Production Sound Mixer
 2. Mr. Lisa Goes to Washington
Direction
Wes Archer....Director
Writing
Matt Groening....Created By
George Meyer....Writer
Production
George Meyer....Producer
Richard Sakai....Producer
Larina Jean Adamson....Producer
David Silverman....Producer
James L. Brooks....Executive Producer
Matt Groening....Executive Producer
Sam Simon....Executive Producer
Film Editing
Mark McJimsey....Film Editor
Don Barrozo....Film Editor
Music
Danny Elfman....Theme By
Alf Clausen....Composer
Sound
Peter Cole....Sound Re-Recording Mixer
Gary Gegan....Sound Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Sound Re-Recording Mixer
Brad Brock....Production Sound Mixer
 3. When Flanders Failed
Direction
Jim Reardon....Director
Writing
Matt Groening....Created By
Jon Vitti....Writer
Production
George Meyer....Producer
Richard Sakai....Producer
Larina Jean Adamson....Producer
David Silverman....Producer
James L. Brooks....Executive Producer
Matt Groening....Executive Producer
Sam Simon....Executive Producer
Film Editing
Mark McJimsey....Film Editor
Don Barrozo....Film Editor
Lee Harting....Film Editor
Music
Danny Elfman....Theme By
Alf Clausen....Composer
Sound
Jim Fitzpatrick....Sound Re-Recording Mixer
Gary Montgomery....Sound Re-Recording Mixer
Brad Sherman....Sound Re-Recording Mixer
Brad Brock....Production Sound Mixer
 4. Bart the Murderer
Direction
Rich Moore....Director
Writing
Matt Groening....Created By
John Swartzwelder....Writer
Production
George Meyer....Producer
Richard Sakai....Producer
Larina Jean Adamson....Producer
David Silverman....Producer
James L. Brooks....Executive Producer
Matt Groening....Executive Producer
Sam Simon....Executive Producer
Film Editing
Mark McJimsey....Film Editor
Don Barrozo....Film Editor
Music
Danny Elfman....Theme By
Alf Clausen....Composer
Sound
Peter Cole....Sound Re-Recording Mixer
Gary Gegan....Sound Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Sound Re-Recording Mixer
Brad Brock....Production Sound Mixer
 5. Homer Defined
Direction
Mark Kirkland....Director
Writing
Matt Groening....Created By
Howard Gewirtz....Writer
Production
George Meyer....Producer
Richard Sakai....Producer
Larina Jean Adamson....Producer
David Silverman....Producer
James L. Brooks....Executive Producer
Matt Groening....Executive Producer
Sam Simon....Executive Producer
Film Editing
Mark McJimsey....Film Editor
Don Barrozo....Film Editor
Music
Danny Elfman....Theme By
Alf Clausen....Composer
Sound
Peter Cole....Sound Re-Recording Mixer
Gary Gegan....Sound Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Sound Re-Recording Mixer
Brad Brock....Production Sound Mixer
 6. Like Father, Like Clown
Direction
Jeffrey Lynch....Director
Brad Bird....Director
Writing
Matt Groening....Created By
Jay Kogen....Writer
Wallace Wolodarsky....Writer
Production
George Meyer....Producer
Richard Sakai....Producer
David Silverman....Producer
James L. Brooks....Executive Producer
Matt Groening....Executive Producer
Sam Simon....Executive Producer
Film Editing
Mark McJimsey....Film Editor
Don Barrozo....Film Editor
Music
Danny Elfman....Theme By
Alf Clausen....Composer
Sound
Peter Cole....Sound Re-Recording Mixer
Gary Gegan....Sound Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Sound Re-Recording Mixer
Brad Brock....Production Sound Mixer
 7. Treehouse of Horror II
Direction
Jim Rondo Reardon....Director
Writing
Malevolent Matt Groening....Created By
Atrocious Al Jean....Writer
Morbid Mike Reiss....Writer
Jittery Jeff Martin....Writer
Gasping George Meyer....Writer
Slithering Sam Simon....Writer
Spooky John Swartzwelder....Writer
Production
Ghastly George Meyer....Producer
Ruthless Richard Sakai....Producer
Loathsome Larina Adamson....Producer
Demonic David Silverman....Producer
James Hell Brooks....Executive Producer
Mad Matt Groening....Executive Producer
Sort of Frightening Sam Simon....Executive Producer
Film Editing
Murderous Mark McJimsey....Film Editor
Deadley Don Barrozo....Film Editor
Music
Red-Wolf Elfman....Theme By
Sheer Terror Clausen....Composer
Sound
Peter Cole....Sound Re-Recording Mixer
Gary Gegan....Sound Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Sound Re-Recording Mixer
Brad Brock....Production Sound Mixer
 8. Lisa's Pony
Direction
Carlos Baeza....Director
Writing
Matt Groening....Created By
Al Jean....Writer
Mike Reiss....Writer
Production
George Meyer....Producer
Richard Sakai....Producer
David Silverman....Producer
James L. Brooks....Executive Producer
Matt Groening....Executive Producer
Sam Simon....Executive Producer
Film Editing
Mark McJimsey....Film Editor
Don Barrozo....Film Editor
Lee Harting....Film Editor
Music
Danny Elfman....Theme By
Alf Clausen....Composer
Sound
Peter Cole....Sound Re-Recording Mixer
Gary Gegan....Sound Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Sound Re-Recording Mixer
Brad Brock....Production Sound Mixer
 9. Saturdays of Thunder
Direction
Jim Reardon....Director
Writing
Matt Groening....Created By
Ken Levine....Writer
David Isaacs....Writer
Production
George Meyer....Producer
Richard Sakai....Producer
David Silverman....Producer
James L. Brooks....Executive Producer
Matt Groening....Executive Producer
Sam Simon....Executive Producer
Film Editing
Mark McJimsey....Film Editor
Don Barrozo....Film Editor
Music
Danny Elfman....Theme By
Alf Clausen....Composer
Sound
Peter Cole....Sound Re-Recording Mixer
Gary Gegan....Sound Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Sound Re-Recording Mixer
Brad Brock....Production Sound Mixer
 10. Flaming Moe's
Direction
Rich Moore....Director
Alan Smart....Director
Writing
Matt Groening....Created By
Robert Cohen....Writer
Production
George Meyer....Producer
Richard Sakai....Producer
David Silverman....Producer
James L. Brooks....Executive Producer
Matt Groening....Executive Producer
Sam Simon....Executive Producer
Film Editing
Mark McJimsey....Film Editor
Don Barrozo....Film Editor
Music
Danny Elfman....Theme By
Alf Clausen....Composer
Sound
Peter Cole....Sound Re-Recording Mixer
Gary Gegan....Sound Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Sound Re-Recording Mixer
Brad Brock....Production Sound Mixer
 11. Burns Verkaufen der Kraftwerk
Direction
Mark Kirkland....Director
Writing
Matt Groening....Created By
Jon Vitti....Writer
Production
George Meyer....Producer
Richard Sakai....Producer
David Silverman....Producer
James L. Brooks....Executive Producer
Matt Groening....Executive Producer
Sam Simon....Executive Producer
Film Editing
Mark McJimsey....Film Editor
Don Barrozo....Film Editor
Music
Danny Elfman....Theme By
Alf Clausen....Composer
Sound
Peter Cole....Sound Re-Recording Mixer
Gary Gegan....Sound Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Sound Re-Recording Mixer
Brad Brock....Production Sound Mixer
 12. I Married Marge
Direction
Jeffrey Lynch....Director
Writing
Matt Groening....Created By
Jeff Martin....Writer
Production
George Meyer....Producer
Richard Sakai....Producer
David Silverman....Producer
James L. Brooks....Executive Producer
Matt Groening....Executive Producer
Sam Simon....Executive Producer
Film Editing
Mark McJimsey....Film Editor
Don Barrozo....Film Editor
Music
Danny Elfman....Theme By
Alf Clausen....Composer
Sound
Peter Cole....Sound Re-Recording Mixer
Gary Gegan....Sound Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Sound Re-Recording Mixer
Brad Brock....Production Sound Mixer
 13. Radio Bart
Direction
Carlos Baeza....Director
Writing
Matt Groening....Created By
Jon Vitti....Writer
Production
George Meyer....Producer
Richard Sakai....Producer
David Silverman....Producer
James L. Brooks....Executive Producer
Matt Groening....Executive Producer
Sam Simon....Executive Producer
Film Editing
Mark McJimsey....Film Editor
Don Barrozo....Film Editor
Music
Danny Elfman....Theme By
Alf Clausen....Composer
Sound
Peter Cole....Sound Re-Recording Mixer
Gary Gegan....Sound Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Sound Re-Recording Mixer
Brad Brock....Production Sound Mixer
 14. Lisa the Greek
Direction
Rich Moore....Director
Writing
Matt Groening....Created By
Jay Kogen....Writer
Wallace Wolodarsky....Writer
Production
George Meyer....Producer
Richard Sakai....Producer
David Silverman....Producer
James L. Brooks....Executive Producer
Matt Groening....Executive Producer
Sam Simon....Executive Producer
Film Editing
Mark McJimsey....Film Editor
Don Barrozo....Film Editor
Music
Danny Elfman....Theme By
Alf Clausen....Composer
Sound
Peter Cole....Sound Re-Recording Mixer
Gary Gegan....Sound Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Sound Re-Recording Mixer
Brad Brock....Production Sound Mixer
 15. Homer Alone
Direction
Mark Kirkland....Director
Writing
Matt Groening....Created By
David Stern....Writer
Production
George Meyer....Producer
Richard Sakai....Producer
David Silverman....Producer
James L. Brooks....Executive Producer
Matt Groening....Executive Producer
Sam Simon....Executive Producer
Film Editing
Mark McJimsey....Film Editor
Don Barrozo....Film Editor
Music
Danny Elfman....Theme By
Alf Clausen....Composer
Sound
Peter Cole....Sound Re-Recording Mixer
Gary Gegan....Sound Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Sound Re-Recording Mixer
Brad Brock....Production Sound Mixer
 16. Bart the Lover
Direction
Carlos Baeza....Director
Writing
Matt Groening....Created By
Jon Vitti....Writer
Production
George Meyer....Producer
Richard Sakai....Producer
David Silverman....Producer
James L. Brooks....Executive Producer
Matt Groening....Executive Producer
Sam Simon....Executive Producer
Film Editing
Mark McJimsey....Film Editor
Don Barrozo....Film Editor
Music
Danny Elfman....Theme By
Alf Clausen....Composer
Sound
Peter Cole....Sound Re-Recording Mixer
Gary Gegan....Sound Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Sound Re-Recording Mixer
Brad Brock....Production Sound Mixer
 17. Homer at the Bat
Direction
Jim Reardon....Director
Writing
Matt Groening....Created By
John Swartzwelder....Writer
Production
George Meyer....Producer
Richard Sakai....Producer
David Silverman....Producer
James L. Brooks....Executive Producer
Matt Groening....Executive Producer
Sam Simon....Executive Producer
Film Editing
Mark McJimsey....Film Editor
Don Barrozo....Film Editor
Music
Danny Elfman....Theme By
Alf Clausen....Composer
Sound
Peter Cole....Sound Re-Recording Mixer
Gary Gegan....Sound Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Sound Re-Recording Mixer
Brad Brock....Production Sound Mixer
 18. Separate Vocations
Direction
Jeffrey Lynch....Director
Writing
Matt Groening....Created By
George Meyer....Writer
Production
George Meyer....Producer
Richard Sakai....Producer
David Silverman....Producer
James L. Brooks....Executive Producer
Matt Groening....Executive Producer
Sam Simon....Executive Producer
Film Editing
Mark McJimsey....Film Editor
Don Barrozo....Film Editor
Music
Danny Elfman....Theme By
Alf Clausen....Composer
Sound
Peter Cole....Sound Re-Recording Mixer
Gary Gegan....Sound Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Sound Re-Recording Mixer
Brad Brock....Production Sound Mixer
 19. Dog of Death
Direction
Jim Reardon....Director
Writing
Matt Groening....Created By
John Swartzwelder....Writer
Production
George Meyer....Producer
Richard Sakai....Producer
David Silverman....Producer
James L. Brooks....Executive Producer
Matt Groening....Executive Producer
Sam Simon....Executive Producer
Film Editing
Mark McJimsey....Film Editor
Don Barrozo....Film Editor
Music
Danny Elfman....Theme By
Alf Clausen....Composer
Sound
Peter Cole....Sound Re-Recording Mixer
Gary Gegan....Sound Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Sound Re-Recording Mixer
Brad Brock....Production Sound Mixer
 20. Colonel Homer
Direction
Mark Mirkland....Director
Writing
Matt Groening....Created By
Matt Groening....Writer
Production
George Meyer....Producer
Richard Sakai....Producer
David Silverman....Producer
James L. Brooks....Executive Producer
Matt Groening....Executive Producer
Sam Simon....Executive Producer
Film Editing
Mark McJimsey....Film Editor
Don Barrozo....Film Editor
Music
Danny Elfman....Theme By
Alf Clausen....Composer
Sound
Peter Cole....Sound Re-Recording Mixer
Gary Gegan....Sound Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Sound Re-Recording Mixer
Brad Brock....Production Sound Mixer
 21. Black Widower
Direction
David Silverman....Director
Writing
Matt Groening....Created By
Thomas Chastain....Story By
Sam Simon....Story By
Jon Vitti....Screenwriter
Production
George Meyer....Producer
Richard Sakai....Producer
David Silverman....Producer
James L. Brooks....Executive Producer
Matt Groening....Executive Producer
Sam Simon....Executive Producer
Film Editing
Mark McJimsey....Film Editor
Don Barrozo....Film Editor
Music
Danny Elfman....Theme By
Alf Clausen....Composer
Sound
Peter Cole....Sound Re-Recording Mixer
Greg Orloff....Sound Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Sound Re-Recording Mixer
Brad Brock....Production Sound Mixer
 22. The Otto Show
Direction
Wes Archer....Director
Writing
Matt Groening....Created By
Jeff Martin....Writer
Production
George Meyer....Producer
Richard Sakai....Producer
David Silverman....Producer
James L. Brooks....Executive Producer
Matt Groening....Executive Producer
Sam Simon....Executive Producer
Film Editing
Mark McJimsey....Film Editor
Don Barrozo....Film Editor
Music
Danny Elfman....Theme By
Alf Clausen....Composer
Sound
Peter Cole....Sound Re-Recording Mixer
Greg Orloff....Sound Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Sound Re-Recording Mixer
Brad Brock....Production Sound Mixer
 23. Bart's Friend Falls in Love
Direction
Jim Reardon....Director
Writing
Matt Groening....Created By
Jay Kogen....Writer
Wallace Wolodarsky....Writer
Production
George Meyer....Producer
Richard Sakai....Producer
David Silverman....Producer
James L. Brooks....Executive Producer
Matt Groening....Executive Producer
Sam Simon....Executive Producer
Film Editing
Mark McJimsey....Film Editor
Don Barrozo....Film Editor
Music
Danny Elfman....Theme By
Alf Clausen....Composer
Sound
Peter Cole....Sound Re-Recording Mixer
Greg Orloff....Sound Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Sound Re-Recording Mixer
Brad Brock....Production Sound Mixer
 24. Brother, Can You Spare Two Dimes?
Direction
Rich Moore....Director
Writing
Matt Groening....Created By
John Swartzwelder....Writer
Production
Al Jean....Executive Producer
Mike Reiss....Executive Producer
Jon Vitti....Producer
John Swartzwelder....Producer
Jeff Martin....Producer
Conan O'Brien....Producer
Frank Mula....Producer
Richard Raynis....Producer
David Silverman....Producer
Richard Sakai....Producer
James L. Brooks....Executive Producer
Matt Groening....Executive Producer
Sam Simon....Executive Producer
Film Editing
Mark McJimsey....Film Editor
Don Barrozo....Film Editor
Music
Danny Elfman....Theme By
Alf Clausen....Composer
Sound
R. Russell Smith....Sound Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Sound Re-Recording Mixer
Greg Orloff....Sound Re-Recording Mixer
Brad Brock....Production Sound Mixer
Cast
 1. Stark Raving Dad
Dan Castellaneta....Homer/Grampa/Barney/Krusty/Others (voice)
Julie Kavner....Marge/Patty/Selma/Others (voice)
Nancy Cartwright....Bart/Nelson/Todd/Others (voice)
Yeardley Smith....Lisa/Others (voice)
Hank Azaria....Apu/Moe/Wiggum/Carl/Dr. Nick (voice)
Harry Shearer....Mr. Burns/Smithers/Flanders/Skinner/Otto (voice)
Pamela Hayden....Milhouse/Others (voice)
Kipp Lennon....Leon Kompowsky (voice)
John Jay Smith....Leon Kompowsky (voice)
 2. Mr. Lisa Goes to Washington
Dan Castellaneta....Homer/Grampa/Barney/Krusty/Others (voice)
Julie Kavner....Marge/Patty/Selma/Others (voice)
Nancy Cartwright....Bart/Nelson/Todd/Others (voice)
Yeardley Smith....Lisa/Others (voice)
Hank Azaria....Apu/Moe/Wiggum/Carl/Dr. Nick (voice)
Harry Shearer....Mr. Burns/Smithers/Flanders/Skinner/Otto (voice)
Joann Harris....Others (voice)
Pamela Hayden....Milhouse/Others (voice)
Tress MacNeille....Jimbo/Agnes Skinner/Others (voice)
Maggie Roswell....Maude Flanders/Helen Lovejoy/Others (voice)
Lona Williams....Truong Van Dinh (voice)
 3. When Flanders Failed
Dan Castellaneta....Homer/Grampa/Barney/Krusty/Others (voice)
Julie Kavner....Marge/Patty/Selma/Others (voice)
Nancy Cartwright....Bart/Nelson/Todd/Others (voice)
Yeardley Smith....Lisa/Others (voice)
Hank Azaria....Apu/Moe/Wiggum/Carl/Dr. Nick (voice)
Harry Shearer....Mr. Burns/Smithers/Flanders/Skinner/Otto (voice)
Pamela Hayden....Milhouse/Others (voice)
Maggie Roswell....Maude Flanders/Helen Lovejoy/Others (voice)
Tress MacNeille....Jimbo/Agnes Skinner/Others (voice)
 4. Bart the Murderer
Dan Castellaneta....Homer/Grampa/Barney/Krusty/Others (voice)
Julie Kavner....Marge/Patty/Selma/Others (voice)
Nancy Cartwright....Bart/Nelson/Todd/Others (voice)
Yeardley Smith....Lisa/Others (voice)
Hank Azaria....Apu/Moe/Wiggum/Carl/Dr. Nick (voice)
Harry Shearer....Mr. Burns/Smithers/Flanders/Skinner/Otto (voice)
Jo Ann Harris....Others (voice)
Pamela Hayden....Milhouse/Others (voice)
Joe Mantegna....Fat Tony/Himself (voice)
Phil Hartman....Lionel Hutz/Troy McClure (voice)
Neil Patrick Harris....Himself (voice)
Marcia Wallace....Edna Krabappel (voice)
 5. Homer Defined
Dan Castellaneta....Homer/Grampa/Barney/Krusty/Others (voice)
Julie Kavner....Marge/Patty/Selma/Others (voice)
Nancy Cartwright....Bart/Nelson/Todd/Others (voice)
Yeardley Smith....Lisa/Others (voice)
Hank Azaria....Apu/Moe/Wiggum/Carl/Dr. Nick (voice)
Harry Shearer....Mr. Burns/Smithers/Flanders/Skinner/Otto (voice)
Maggie Roswell....Maude Flanders/Helen Lovejoy/Others (voice)
Pamela Hayden....Milhouse/Others (voice)
Russi Taylor....Martin/Others (voice)
Jon Lovitz....Aristotle Amadopoulis (voice)
Earvin Johnson Jr.....Himself (voice)
Chick Hearn....Himself (voice)
 6. Like Father, Like Clown
Dan Castellaneta....Homer/Grampa/Barney/Krusty/Others (voice)
Julie Kavner....Marge/Patty/Selma/Others (voice)
Nancy Cartwright....Bart/Nelson/Todd/Others (voice)
Yeardley Smith....Lisa/Others (voice)
Hank Azaria....Apu/Moe/Wiggum/Carl/Dr. Nick (voice)
Harry Shearer....Mr. Burns/Smithers/Flanders/Skinner/Otto (voice)
Doris Grau....Waitress (voice)
Pamela Hayden....Milhouse/Others (voice)
Tress MacNeille....Jimbo/Agnes Skinner/Others (voice)
Jackie Mason....Rabbi Hyman Krustofski (voice)
 7. Treehouse of Horror II
Diabolical Dan Castellaneta....Homer/Grampa/Barney/Krusty/Others (voice)
Ghoulie Julie Kavner....Marge/Patty/Selma/Others (voice)
Nefarious Nancy Cartwright....Bart/Nelson/Todd/Others (voice)
Yowling Yeardley Smith....Lisa/Others (voice)
Hellacious Hank Azaria....Apu/Moe/Wiggum/Carl/Dr. Nick (voice)
Howlific Harry Shearer....Mr. Burns/Smithers/Flanders/Skinner/Otto (voice)
Mummified Maggie Roswell....Maude Flanders/Helen Lovejoy/Others (voice)
Macabre Marcia Wallace....Mrs. Krabappel (voice)
 8. Lisa's Pony
Dan Castellaneta....Homer/Grampa/Barney/Krusty/Others (voice)
Julie Kavner....Marge/Patty/Selma/Others (voice)
Nancy Cartwright....Bart/Nelson/Todd/Others (voice)
Yeardley Smith....Lisa/Others (voice)
Hank Azaria....Apu/Moe/Wiggum/Carl/Dr. Nick (voice)
Harry Shearer....Mr. Burns/Smithers/Flanders/Skinner/Otto (voice)
Doris Grau....Lunchlady Doris (voice)
Pamela Hayden....Milhouse/Others (voice)
Tress MacNeille....Jimbo/Agnes Skinner/Others (voice)
Frank Welker....Princess (voice)
 9. Saturdays of Thunder
Dan Castellaneta....Homer/Grampa/Barney/Krusty/Others (voice)
Julie Kavner....Marge/Patty/Selma/Others (voice)
Nancy Cartwright....Bart/Nelson/Todd/Others (voice)
Yeardley Smith....Lisa/Others (voice)
Hank Azaria....Apu/Moe/Wiggum/Carl/Dr. Nick (voice)
Harry Shearer....Mr. Burns/Smithers/Flanders/Skinner/Otto (voice)
Jo Ann Harris....Others (voice)
Pamela Hayden....Milhouse/Others (voice)
Larry McKay....(voice) (voice)
Russi Taylor....Martin/Others (voice)
Phil Hartman....Troy McClure (voice)
 10. Flaming Moe's
Dan Castellaneta....Homer/Grampa/Barney/Krusty/Others (voice)
Julie Kavner....Marge/Patty/Selma/Others (voice)
Nancy Cartwright....Bart/Nelson/Todd/Others (voice)
Yeardley Smith....Lisa/Others (voice)
Hank Azaria....Apu/Moe/Wiggum/Carl/Dr. Nick (voice)
Harry Shearer....Mr. Burns/Smithers/Flanders/Skinner/Otto (voice)
Jo Ann Harris....Others (voice)
Aerosmith
Steven Tyler....Himself (voice)
Joe Perry....Himself (voice)
Brad Whitford....Himself (voice)
Tom Hamilton....Himself (voice)
Joey Kramer....Himself (voice)
Phil Hartman....Lionel Hutz (voice)
Marcia Wallace....Edna Krabappel (voice)
 11. Burns Verkaufen der Kraftwerk
Dan Castellaneta....Homer/Grampa/Barney/Krusty/Others (voice)
Julie Kavner....Marge/Patty/Selma/Others (voice)
Nancy Cartwright....Bart/Nelson/Todd/Others (voice)
Yeardley Smith....Lisa/Others (voice)
Hank Azaria....Apu/Moe/Wiggum/Carl/Dr. Nick (voice)
Harry Shearer....Mr. Burns/Smithers/Flanders/Skinner/Otto (voice)
Phil Hartman....Horrace/Stockbroker/Others (voice)
 12. I Married Marge
Dan Castellaneta....Homer/Grampa/Barney/Krusty/Others (voice)
Julie Kavner....Marge/Patty/Selma/Others (voice)
Nancy Cartwright....Bart/Nelson/Todd/Others (voice)
Yeardley Smith....Lisa/Others (voice)
Hank Azaria....Apu/Moe/Wiggum/Carl/Dr. Nick (voice)
Harry Shearer....Mr. Burns/Smithers/Flanders/Skinner/Otto (voice)
Doris Grau....Receptionist (voice)
Maggie Roswell....Maude Flanders/Helen Lovejoy/Others (voice)
 13. Radio Bart
Dan Castellaneta....Homer/Grampa/Barney/Krusty/Others (voice)
Julie Kavner....Marge/Patty/Selma/Others (voice)
Nancy Cartwright....Bart/Nelson/Todd/Others (voice)
Yeardley Smith....Lisa/Others (voice)
Hank Azaria....Apu/Moe/Wiggum/Carl/Dr. Nick (voice)
Harry Shearer....Mr. Burns/Smithers/Flanders/Skinner/Otto (voice)
Pamela Hayden....Milhouse/Others (voice)
Russi Taylor....Martin/Others (voice)
Maggie Roswell....Maude Flanders/Helen Lovejoy/Others (voice)
Sting....Himself (voice)
 14. Lisa the Greek
Dan Castellaneta....Homer/Grampa/Barney/Krusty/Others (voice)
Julie Kavner....Marge/Patty/Selma/Others (voice)
Nancy Cartwright....Bart/Nelson/Todd/Others (voice)
Yeardley Smith....Lisa/Others (voice)
Hank Azaria....Apu/Moe/Wiggum/Carl/Dr. Nick (voice)
Harry Shearer....Mr. Burns/Smithers/Flanders/Skinner/Otto (voice)
Maggie Roswell....Maude Flanders/Helen Lovejoy/Others (voice)
Phil Hartman....Lionel Hutz/Troy McClure (voice)
 15. Homer Alone
Dan Castellaneta....Homer/Grampa/Barney/Krusty/Others (voice)
Julie Kavner....Marge/Patty/Selma/Others (voice)
Nancy Cartwright....Bart/Nelson/Todd/Others (voice)
Yeardley Smith....Lisa/Others (voice)
Hank Azaria....Apu/Moe/Wiggum/Carl/Dr. Nick (voice)
Harry Shearer....Mr. Burns/Smithers/Flanders/Skinner/Otto (voice)
Maggie Roswell....Maude Flanders/Helen Lovejoy/Others (voice)
Phil Hartman....Troy McClure (voice)
 16. Bart the Lover
Dan Castellaneta....Homer/Grampa/Barney/Krusty/Others (voice)
Julie Kavner....Marge/Patty/Selma/Others (voice)
Nancy Cartwright....Bart/Nelson/Todd/Others (voice)
Yeardley Smith....Lisa/Others (voice)
Hank Azaria....Apu/Moe/Wiggum/Carl/Dr. Nick (voice)
Harry Shearer....Mr. Burns/Smithers/Flanders/Skinner/Otto (voice)
Pamela Hayden....Milhouse/Others (voice)
Maggie Roswell....Maude Flanders/Helen Lovejoy/Others (voice)
Marcia Wallace....Edna Krabappel (voice)
 17. Homer at the Bat
Dan Castellaneta....Homer/Grampa/Barney/Krusty/Others (voice)
Julie Kavner....Marge/Patty/Selma/Others (voice)
Nancy Cartwright....Bart/Nelson/Todd/Others (voice)
Yeardley Smith....Lisa/Others (voice)
Hank Azaria....Apu/Moe/Wiggum/Carl/Dr. Nick (voice)
Harry Shearer....Mr. Burns/Smithers/Flanders/Skinner/Otto (voice)
Marcia Wallace....Edna Krabappel (voice)
Wade Boggs....Himself (voice)
Jose Canseco....Himself (voice)
Roger Clemens....Himself (voice)
Ken Griffey Jr.....Himself (voice)
Don Mattingly....Himself (voice)
Steve Sax....Himself (voice)
Mike Scioscia....Himself (voice)
Ozzie Smith....Himself (voice)
Darryl Strawberry....Himself (voice)
Terry Cashman....Himself (voice)
 18. Separate Vocations
Dan Castellaneta....Homer/Grampa/Barney/Krusty/Others (voice)
Julie Kavner....Marge/Patty/Selma/Others (voice)
Nancy Cartwright....Bart/Nelson/Todd/Others (voice)
Yeardley Smith....Lisa/Others (voice)
Hank Azaria....Apu/Moe/Wiggum/Carl/Dr. Nick (voice)
Harry Shearer....Mr. Burns/Smithers/Flanders/Skinner/Otto (voice)
Maggie Roswell....Maude Flanders/Helen Lovejoy/Others (voice)
Russi Taylor....Martin/Others (voice)
Pamela Hayden....Milhouse/Others (voice)
Tress MacNeille....Jimbo/Agnes Skinner/Others (voice)
Marcia Wallace....Edna Krabappel (voice)
Steve Allen....Bart's Altered Voice (voice)
 19. Dog of Death
Dan Castellaneta....Homer/Grampa/Barney/Krusty/Others (voice)
Julie Kavner....Marge/Patty/Selma/Others (voice)
Nancy Cartwright....Bart/Nelson/Todd/Others (voice)
Yeardley Smith....Lisa/Others (voice)
Hank Azaria....Apu/Moe/Wiggum/Carl/Dr. Nick (voice)
Harry Shearer....Mr. Burns/Smithers/Flanders/Skinner/Otto (voice)
Maggie Roswell....Maude Flanders/Helen Lovejoy/Others (voice)
Frank Welker....Santa's Little Helper (voice)
 20. Colonel Homer
Dan Castellaneta....Homer/Grampa/Barney/Krusty/Others (voice)
Julie Kavner....Marge/Patty/Selma/Others (voice)
Nancy Cartwright....Bart/Nelson/Todd/Others (voice)
Yeardley Smith....Lisa/Others (voice)
Hank Azaria....Apu/Moe/Wiggum/Carl/Dr. Nick (voice)
Harry Shearer....Mr. Burns/Smithers/Flanders/Skinner/Otto (voice)
Beverly D'Angelo....Lurleen Lumpkin (voice)
 21. Black Widower
Dan Castellaneta....Homer/Grampa/Barney/Krusty/Others (voice)
Julie Kavner....Marge/Patty/Selma/Others (voice)
Nancy Cartwright....Bart/Nelson/Todd/Others (voice)
Yeardley Smith....Lisa/Others (voice)
Hank Azaria....Apu/Moe/Wiggum/Carl/Dr. Nick (voice)
Harry Shearer....Mr. Burns/Smithers/Flanders/Skinner/Otto (voice)
Kelsey Grammer....Sideshow Bob (voice)
 22. The Otto Show
Dan Castellaneta....Homer/Grampa/Barney/Krusty/Others (voice)
Julie Kavner....Marge/Patty/Selma/Others (voice)
Nancy Cartwright....Bart/Nelson/Todd/Others (voice)
Yeardley Smith....Lisa/Others (voice)
Hank Azaria....Apu/Moe/Wiggum/Carl/Dr. Nick (voice)
Harry Shearer....Mr. Burns/Smithers/Flanders/Skinner/Otto (voice)
Christopher Guest....Nigel Tufnel (voice)
Michael McKean....David St. Hubbins (voice)
Pamela Hayden....Milhouse/Others (voice)
Russi Taylor....Martin/Others (voice)
 23. Bart's Friend Falls in Love
Dan Castellaneta....Homer/Grampa/Barney/Krusty/Others (voice)
Julie Kavner....Marge/Patty/Selma/Others (voice)
Nancy Cartwright....Bart/Nelson/Todd/Others (voice)
Yeardley Smith....Lisa/Others (voice)
Hank Azaria....Apu/Moe/Wiggum/Carl/Dr. Nick (voice)
Harry Shearer....Mr. Burns/Smithers/Flanders/Skinner/Otto (voice)
Maggie Roswell....Maude Flanders/Helen Lovejoy/Others (voice)
Russi Taylor....Martin/Others (voice)
Pamela Hayden....Milhouse (voice)
Phil Hartman....Lionel Hutz/Troy McClure (voice)
Kimmy Robertson....Samantha Stanky (voice)
Marcia Wallace....Edna Krabappel (voice)
 24. Brother, Can You Spare Two Dimes?
Dan Castellaneta....Homer/Grampa/Barney/Krusty/Others (voice)
Julie Kavner....Marge/Patty/Selma/Others (voice)
Nancy Cartwright....Bart/Nelson/Todd/Others (voice)
Yeardley Smith....Lisa/Others (voice)
Hank Azaria....Apu/Moe/Wiggum/Carl/Dr. Nick (voice)
Harry Shearer....Mr. Burns/Smithers/Flanders/Skinner/Otto (voice)
Maggie Roswell....Maude Flanders/Helen Lovejoy/Others (voice)
Danny DeVito....Herb Powell (voice)
Joe Frazier....Himself (voice)